1
00:00:16,041 --> 00:00:17,875
อืม.

2
00:00:21,959 --> 00:00:24,707
อะไร มีตลกมั้ย
ผมบนเตียงหรืออะไร?

3
00:00:24,708 --> 00:00:27,290
หรืออะไรบางอย่าง
อืม.

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,290
ฉันเดาว่าเราได้รับ
นิดหน่อย...

5
00:00:30,291 --> 00:00:34,290
ด้วยทั้งหมด
เรื่องงีบหลับหลังการฆ่า

6
00:00:34,291 --> 00:00:36,499
อืม.

7
00:00:36,500 --> 00:00:38,374
โอ้ไม่ดี

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,791
ฮ่าฮ่าฮ่า.

9
00:00:39,792 --> 00:00:42,666
คุณจะไปไหน? ไป
ฆ่าแมวบนหัวของฉัน

10
00:00:42,667 --> 00:00:44,124
ไม่มีกระจก.

11
00:00:44,125 --> 00:00:45,749
อ๊อฟ.

12
00:00:45,750 --> 00:00:48,582
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้จริงๆ
ไม่เป็นมิตรกับผู้หญิง

13
00:00:48,583 --> 00:00:50,207
ไม่มีกระจก ไม่มีแสงธรรมชาติ

14
00:00:50,208 --> 00:00:52,040
ฉันคิดว่าคุณดูสมบูรณ์แบบ

15
00:00:52,041 --> 00:00:54,416
โอ้ ใช่แล้ว ฉันดู... โอเคจริงๆ

16
00:00:54,417 --> 00:00:56,750
อืม อืม

17
00:00:58,792 --> 00:01:02,999
บางทีเราควรคิดเกี่ยวกับ
หากระจกมาสองสามอัน

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,874
และอาจจะเป็นลิ้นชักก็ได้นะคุณ
รู้ไหมสำหรับบางสิ่งของฉัน

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,749
เพราะนั่นคือสิ่งที่คู่รักทำ...

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,541
พวกเขามีลิ้นชัก

21
00:01:11,542 --> 00:01:14,165
อืม. ถูกต้องแล้ว

22
00:01:14,166 --> 00:01:16,082
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันคิดแบบนั้น

23
00:01:16,083 --> 00:01:19,082
บางครั้งฉันก็ทำได้
ใช้เวลาทั้งคืน

24
00:01:19,083 --> 00:01:21,040
เช่น หลังจากงานพร็อม

25
00:01:21,041 --> 00:01:23,666
มันคงจะดี
เพื่อให้สามารถเพียง...

26
00:01:23,667 --> 00:01:27,916
กลับมาที่นี่และใช้จ่าย
อยู่ด้วยกันบ้าง

27
00:01:27,917 --> 00:01:29,916
งานพรอม?

28
00:01:29,917 --> 00:01:32,457
จบมัธยมปลาย,
พิธีกรรมทางสิ่งของ

29
00:01:32,458 --> 00:01:35,791
คิดว่า cotillion มีหนามแหลม
หมัดและสไลด์ไฟฟ้า

30
00:01:35,792 --> 00:01:37,165
ขวา.

31
00:01:37,166 --> 00:01:39,082
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นตอนกลางคืน

32
00:01:39,083 --> 00:01:42,082
และสาวๆมากมาย
มีแฟนที่มีอายุมากกว่า

33
00:01:42,083 --> 00:01:43,500
คุณจะผสมผสาน

34
00:01:46,250 --> 00:01:48,666
ฉันคิดว่าบางทีคุณควร
ไปได้เลย ฮะ?

35
00:01:48,667 --> 00:01:52,250
อืม. จะต้องมีอยู่บ้าง
อีกชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

36
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
อ่า! อ่า!

37
00:01:56,834 --> 00:01:59,165
โอ้! ขอโทษ.

38
00:01:59,166 --> 00:02:01,166
ฉันเดาว่ามันในภายหลัง
กว่าที่เราคิด

39
00:03:03,583 --> 00:03:05,165
แซนเดอร์

40
00:03:05,166 --> 00:03:09,165
เฮ้ มันคือปีศาจอันย่า
ผู้ลงโทษชายผู้ชั่วร้าย

41
00:03:09,166 --> 00:03:11,457
ยังไม่ได้เลย
พลังของคุณกลับมาเหรอ?

42
00:03:11,458 --> 00:03:14,165
คุณไม่ได้ใช่ไหม?
ไม่

43
00:03:14,166 --> 00:03:16,416
ฉันจะแม้ว่า
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

44
00:03:16,417 --> 00:03:18,416
แล้วตอนนี้มันทำงานยังไงบ้าง?

45
00:03:18,417 --> 00:03:21,207
ผู้หญิงคงจะปรารถนาที่น่ากลัว
สิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับแฟนเก่าของพวกเขา

46
00:03:21,208 --> 00:03:23,958
คุณจะปรากฏตัวและทำให้มันเกิดขึ้น
ถูกต้องแล้ว

47
00:03:23,959 --> 00:03:27,707
พลังแห่งความปรารถนาทำให้ฉันเป็นคนชอบธรรม
ดาบที่จะฟาดฟันผู้ไม่ซื่อสัตย์

48
00:03:27,708 --> 00:03:31,040
เอาล่ะ โชคดีนะ
หวังว่ามันจะได้ผลสำหรับคุณ

49
00:03:31,041 --> 00:03:33,040
คุณรู้ไหม คุณสามารถหัวเราะได้
แต่ฉันได้เห็น...

50
00:03:33,041 --> 00:03:35,541
พันปีแห่งการทรยศหักหลังและการกดขี่
จากผู้ชายในสายพันธุ์

51
00:03:35,542 --> 00:03:38,290
และฉันไม่มีอะไรนอกจากดูถูกเหยียดหยาม
โสเภณีมากมายของพวกเขา

52
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันล่ะ?

53
00:03:43,208 --> 00:03:45,165
ฉันไม่มีเดท
สำหรับงานพรอม

54
00:03:45,166 --> 00:03:48,374
เอ้ย ฉันสงสัยว่าทำไมจะไม่ได้

55
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ที่เกี่ยวข้องกับการขายของคุณ

56
00:03:51,166 --> 00:03:54,499
ผู้ชายก็ชั่วร้าย
คุณจะไปกับฉันไหม?

57
00:03:54,500 --> 00:03:57,374
พวกเราคนหนึ่งสับสนมากและ
ฉันไม่รู้จริงๆ

58
00:03:57,375 --> 00:03:59,499
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
เป็นความผิดของคุณทั้งหมด

59
00:03:59,500 --> 00:04:00,833
ความผิดของฉัน?

60
00:04:00,834 --> 00:04:02,791
คุณนอกใจคอร์เดเลีย

61
00:04:02,792 --> 00:04:05,999
ฉันจึงปลอมตัวเป็นหน่วยที่ 12
เกรดเดอร์เพื่อล่อลวงเธอด้วยความปรารถนา

62
00:04:06,000 --> 00:04:08,332
เมื่อฉันสูญเสียพลังของฉัน
ฉันติดอยู่กับบุคลิกนี้

63
00:04:08,333 --> 00:04:10,207
และตอนนี้ฉันมี
"ความรู้สึก" ทั้งหมดนี้

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,332
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่ชอบมัน

65
00:04:12,333 --> 00:04:16,208
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันอยากไปที่นี่จริงๆ
เต้นรำและฉันอยากมีใครสักคนไปกับฉัน

66
00:04:16,209 --> 00:04:18,249
ใจเย็นๆนะหัวใจของฉัน

67
00:04:18,250 --> 00:04:21,208
โอ้รอมันเป็น มายังไง
ฉันได้หลอดสั้นมาเหรอ?

68
00:04:21,209 --> 00:04:25,165
ย-คุณไม่น่ารังเกียจเท่าไหร่หรอก
ผู้ชายอัลฟ่าส่วนใหญ่แถวนี้

69
00:04:25,166 --> 00:04:28,290
อีกอย่างฉันรู้ว่าคุณไม่มีเดท
ฉันยังไม่ได้ตกลงกับใครเลย

70
00:04:28,291 --> 00:04:30,916
ดี. ดูสิฉันรู้
คุณพบว่าฉันมีเสน่ห์

71
00:04:30,917 --> 00:04:33,290
ฉันเคยเห็นคุณกำลังมองหา
ที่หน้าอกของฉัน

72
00:04:33,291 --> 00:04:36,874
ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว แต่เมื่อผู้ชายทำ
นั่นก็หมายความว่าเขาตาสว่างแล้ว

73
00:04:36,875 --> 00:04:38,082
อะไรก็ตาม.

74
00:04:38,083 --> 00:04:40,625
ดูสิ อยากไปไหม
กับฉันหรือเปล่า?

75
00:04:42,917 --> 00:04:45,541
อันย่าเหรอ?
ทางเลือกที่น่าสนใจ

76
00:04:45,542 --> 00:04:49,040
ทางเลือกเป็นชนิดของ
เป็นคำที่กว้างสำหรับสถานการณ์ของฉัน

77
00:04:49,041 --> 00:04:53,582
ดูสิ มันคือย่าหรือถุงเท้า
หุ่นเชิดแห่งความรักของเด็กชายคนนี้

78
00:04:53,583 --> 00:04:55,582
ฉันรักคุณ แซนเดอร์

79
00:04:55,583 --> 00:04:57,958
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

80
00:04:57,959 --> 00:05:01,874
ถ้าอันย่าพยายามจะฆ่าคุณ ก็ใส่ซะ
ฉันเสียใจมาก "ฉันบอกคุณแล้ว"

81
00:05:01,875 --> 00:05:05,290
ญาญ่า นี่ใครคะ?
เธอสวยกว่าฉันเหรอ?

82
00:05:05,291 --> 00:05:08,791
เธออย่าพยายามข้ามดีกว่า
ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

83
00:05:08,792 --> 00:05:11,249
อย่างน้อยเราทุกคนก็มี
ใครสักคนที่จะไปด้วยตอนนี้

84
00:05:11,250 --> 00:05:15,499
พวกเราบางคนกำลังไปกับปีศาจ แต่ฉัน
คิดว่านั่นเป็นทางเลือกในการดำเนินชีวิตที่ถูกต้อง

85
00:05:15,500 --> 00:05:18,374
ที่สำคัญกว่านั้นฉัน
มีชุดเตะ

86
00:05:18,375 --> 00:05:19,874
เอ่อ สีชมพูเหรอ?

87
00:05:19,875 --> 00:05:23,374
แองเจิลจะแพ้มัน
แต่ไม่ใช่วิญญาณของเขา

88
00:05:23,375 --> 00:05:26,542
ฉันหมายความว่าเขาจะ
สูญเสียมัน ของเขามัน

89
00:05:50,875 --> 00:05:52,124
นางสาวฤดูร้อน

90
00:05:52,125 --> 00:05:53,916
ฉันขอโทษที่ เอ่อ...

91
00:05:53,917 --> 00:05:56,499
ฉันก็คงจะโทรไปว่า
แต่ฉันไม่มีหมายเลขของคุณ

92
00:05:56,500 --> 00:05:58,458
โปรด.
ยินดีต้อนรับเสมอ

93
00:05:59,792 --> 00:06:03,457
ความดีของฉัน
สถานที่ของคุณน่าทึ่งมาก

94
00:06:03,458 --> 00:06:05,374
ใช่. ฉันชอบ
พื้นที่เยอะมาก

95
00:06:05,375 --> 00:06:08,166
ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหนในแต่ละวัน
ไม่ คุณจะไม่ทำ

96
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
ฉันไม่มีกาแฟเลย

97
00:06:13,542 --> 00:06:16,332
โอ้ไม่ขอบคุณ
ฉัน...

98
00:06:16,333 --> 00:06:19,165
คุณไม่ดื่มเหรอ?
ฉันหมายถึงเครื่องดื่ม

99
00:06:19,166 --> 00:06:20,707
ไม่ ฉันทำ

100
00:06:20,708 --> 00:06:23,165
มันเป็นเพียงคาเฟอีน
มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจ

101
00:06:23,166 --> 00:06:24,458
โอ้.

102
00:06:26,917 --> 00:06:29,332
ฉันเข้าใจ
บัฟฟี่ใช้เวลาทั้งคืน

103
00:06:29,333 --> 00:06:31,874
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น เรา
กลับมาหลังจากลาดตระเวน...

104
00:06:31,875 --> 00:06:34,208
ฉัน... ฉันไม่สนใจ
ในรายละเอียด

105
00:06:34,209 --> 00:06:35,417
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

106
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
ตกลง.

107
00:06:37,834 --> 00:06:40,541
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเป็นห่วงคุณสองคน

108
00:06:40,542 --> 00:06:42,416
โดยทั่วไปแล้ว

109
00:06:42,417 --> 00:06:45,416
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้เมื่อฉัน
เปลี่ยนไปแล้ว มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

110
00:06:45,417 --> 00:06:48,499
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันกังวลเกี่ยวกับ.

111
00:06:48,500 --> 00:06:51,833
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าคุณและ
บัฟฟี่มาจากโลกที่แตกต่างกัน

112
00:06:51,834 --> 00:06:54,749
ไม่ คุณทำไม่ได้

113
00:06:54,750 --> 00:06:56,999
เธอต้องรับมือกับอะไรมากมาย

114
00:06:57,000 --> 00:06:58,707
เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

115
00:06:58,708 --> 00:07:03,208
บางครั้งฉันก็ลืมสิ่งนั้นไป
เธอยังเป็นแค่เด็กผู้หญิง

116
00:07:03,209 --> 00:07:05,332
ฉันอายุมากพอแล้ว
เพื่อเป็นบรรพบุรุษของเธอ

117
00:07:05,333 --> 00:07:08,541
เธอเพิ่งเริ่มต้นชีวิต

118
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
ฉันรู้.

119
00:07:12,125 --> 00:07:15,417
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมากขึ้นตอนนี้ว่า
เธอพักอยู่ที่ซันนี่เดล

120
00:07:16,792 --> 00:07:18,290
ดี.

121
00:07:18,291 --> 00:07:20,332
เพราะเมื่อไร.
มาหาคุณนางฟ้า

122
00:07:20,333 --> 00:07:23,416
เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ
หญิงสาวกำลังมีความรัก

123
00:07:23,417 --> 00:07:26,499
คุณทั้งหมด
เธอมองเห็นวันพรุ่งนี้ได้

124
00:07:26,500 --> 00:07:29,999
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้ดี
เป็นทางเลือกที่ยากลำบากข้างหน้า

125
00:07:30,000 --> 00:07:33,750
หากเธอไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้
คุณจะต้อง

126
00:07:36,625 --> 00:07:39,040
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอ

127
00:07:39,041 --> 00:07:41,458
ฉันแค่หวังว่าคุณจะใส่ใจมากพอ

128
00:07:43,583 --> 00:07:47,165
- มันเป็นสีฟ้าและสั้นเหรอ?
- ไม่สั้นเกินไป ปานกลาง.

129
00:07:47,166 --> 00:07:51,374
และก็มีเรื่องแปลกๆ แบบนี้
เอ่อ มีรอยเปื้อนอยู่ที่แขน

130
00:07:51,375 --> 00:07:54,916
- นั่นอะไรน่ะ ปีศาจเหรอ? - ชุดไปงานพรอม
วิลนั้นกำลังคิดที่จะรับ

131
00:07:54,917 --> 00:07:57,207
คุณไม่สามารถได้รับของคุณ
ใจออกจากปากนรกเหรอ?

132
00:07:57,208 --> 00:07:59,999
ฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
วันขึ้นครองราชย์ของนายกเทศมนตรี...

133
00:08:00,000 --> 00:08:02,833
ใกล้เข้ามาแล้วพวกเรา
ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

134
00:08:02,834 --> 00:08:05,082
แล้วเพจจะขโมยอะไรล่ะ
จากหนังสือนายกเทศมนตรีเหรอ?

135
00:08:05,083 --> 00:08:07,165
เธอวางเดิมพันชีวิตของเธอไว้ที่นั่นเพื่อน
อย่าบอกนะว่าพวกมันไร้ประโยชน์

136
00:08:07,166 --> 00:08:08,624
ในทางตรงกันข้ามไม่มี

137
00:08:08,625 --> 00:08:11,791
เรา-เรา-เรารู้ว่า
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์หมายถึง...

138
00:08:11,792 --> 00:08:13,791
การเปลี่ยนแปลงของมนุษย์
กลายเป็นปีศาจ

139
00:08:13,792 --> 00:08:17,332
กลายเป็นศูนย์รวมแห่งการดำรงชีวิตของ
อมตะและเป็นวันรับปริญญา...

140
00:08:17,333 --> 00:08:19,499
นายกเทศมนตรีของเรา วิลคินส์
มีกำหนดจะทำแบบนั้น

141
00:08:19,500 --> 00:08:22,207
ปัญหาคือเราไม่รู้ว่าอันไหน
ปีศาจที่เขาจะกลายเป็น

142
00:08:22,208 --> 00:08:26,207
- มีหลายพันสายพันธุ์
- พูดได้เลยว่า...

143
00:08:26,208 --> 00:08:29,791
เราไม่ควรเสียเวลากับเรื่องแบบนี้
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหมือนการเต้นรำในโรงเรียน

144
00:08:29,792 --> 00:08:31,749
คอร์เดเลีย:
แย่จังเลยนะ

145
00:08:31,750 --> 00:08:35,290
เพราะฉันพนันได้เลยว่าคุณจะดู
วิธี double-07 ในชุดทักซิโด้

146
00:08:35,291 --> 00:08:38,207
ยกเว้นแน่นอน
ในคืนที่เกิดขึ้นจริง

147
00:08:38,208 --> 00:08:41,416
เมื่อไหร่ฉันจะได้ช่วยเหลือคุณไจล์ส
ในหน้าที่พี่เลี้ยงของเขา

148
00:08:41,417 --> 00:08:45,874
อะไร ขออนุญาต?
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

149
00:08:45,875 --> 00:08:48,290
เราจะหาชุดให้คุณ คุณรู้ไหม
เราควรตรวจสอบวันเอพริลฟูลส์

150
00:08:48,291 --> 00:08:49,916
อย่าไปที่นั่น

151
00:08:49,917 --> 00:08:51,666
ฉันซื้อของที่นั่น

152
00:08:51,667 --> 00:08:55,374
ฉันเองกำลังจุ่มลงในตัวฉัน
กองทุนโรดทริปที่หามายาก...

153
00:08:55,375 --> 00:08:58,374
เพื่อให้ได้ชุดทักซิโด้ใหม่ที่แวววาว
ดังนั้นจงมองหาฉันเพื่อทำให้ตาพร่า

154
00:08:58,375 --> 00:09:00,207
และฉันจะสวม
ผ้าแพรแข็งสีชมพู,

155
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
อย่างที่เชนิลล์จะไม่ทำ
ไปกับผิวของฉัน

156
00:09:02,291 --> 00:09:04,833
เราขอได้ไหม
พูดคุยเกี่ยวกับการขึ้นสู่สวรรค์?

157
00:09:04,834 --> 00:09:07,582
ไจล์ส เราเข้าใจแล้ว
อีกหลายไมล์ก่อนที่เราจะนอน

158
00:09:07,583 --> 00:09:10,999
แต่โดยเฉพาะถ้าเราทุกคนจะไป
ระเหยหรืออะไรสักอย่างในวันรับปริญญา

159
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
เราสมควรได้รับความสนุกสนาน "promy" เล็กน้อย

160
00:09:13,041 --> 00:09:16,125
คืนหนึ่งแห่งความรุ่งโรจน์
ไม่มากเกินไปที่จะถาม

161
00:09:42,291 --> 00:09:45,541
สู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์นี้
บุคคลสองคนนี้อยู่...

162
00:09:45,542 --> 00:09:47,541
ตอนนี้มาร่วมด้วย

163
00:09:47,542 --> 00:09:49,749
หากชายใดสามารถแสดงได้
แค่ทำให้...

164
00:09:49,750 --> 00:09:52,249
ทำไมพวกเขาไม่ควร
ร่วมกันถูกต้องตามกฎหมาย

165
00:09:52,250 --> 00:09:53,999
ให้เขาพูดตอนนี้...

166
00:09:54,000 --> 00:09:57,499
หรือที่นี่และหลังจากนั้น
รักษาความสงบของเขา

167
00:09:57,500 --> 00:09:59,374
สาธุการแด่พระเจ้า แหวนวงนี้

168
00:09:59,375 --> 00:10:02,541
ว่าผู้ให้นั้น
และเธอผู้สวมมัน...

169
00:10:02,542 --> 00:10:04,374
จะอยู่เย็นเป็นสุข...

170
00:10:04,375 --> 00:10:06,249
และดำเนินต่อไปในความโปรดปรานของคุณ ...

171
00:10:06,250 --> 00:10:08,333
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

172
00:11:08,083 --> 00:11:10,041
นางฟ้า?

173
00:11:35,875 --> 00:11:39,374
ฉันมักจะบอกว่าการลาดตระเวนยังไม่เสร็จสมบูรณ์
โดยไม่ต้องเดินทางไปท่อระบายน้ำเหม็น

174
00:11:39,375 --> 00:11:41,499
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเขา
ลงมาที่นี่

175
00:11:41,500 --> 00:11:43,791
เราปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปไม่ได้
เป็นแวมไพร์ที่หนีไปแล้วเหรอ?

176
00:11:43,792 --> 00:11:45,874
เราบอกได้เลยว่าเขาใหญ่ขนาดนี้

177
00:11:45,875 --> 00:11:47,999
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันต้องการปิด

178
00:11:48,000 --> 00:11:51,165
คุณต้องการเสื้อผ้า
คุณไม่มีทักซิโด้ใช่ไหม?

179
00:11:51,166 --> 00:11:54,124
ลาดตระเวนตั้งแต่เมื่อไหร่.
ไปผูกเน็คไทสีดำเหรอ?

180
00:11:54,125 --> 00:11:56,374
สำหรับงานพร็อมนะไอ้โง่

181
00:11:56,375 --> 00:12:00,249
เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องคิด
เกี่ยวกับตอนนี้ มากกว่าการเต้นรำ บัฟฟี่

182
00:12:00,250 --> 00:12:02,209
ขอโทษนะ ไจล์ส
ฉันจะเงียบเฉยๆ

183
00:12:03,041 --> 00:12:05,917
มาเร็ว.
อย่าเป็นอย่างนั้น

184
00:12:06,834 --> 00:12:09,499
ไม่ใช่ตอนนี้

185
00:12:09,500 --> 00:12:11,749
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

186
00:12:11,750 --> 00:12:15,958
ทุกครั้งที่ฉันพูดคำว่างานพรอม
คุณรู้สึกหงุดหงิด ฉันเสียใจ.

187
00:12:15,959 --> 00:12:19,082
ฉันแค่กังวลว่าคุณจะได้รับ
ลงทุนกับเรื่องทั้งหมดนี้มากเกินไป

188
00:12:19,083 --> 00:12:20,874
อะไรทั้งหมด?

189
00:12:20,875 --> 00:12:23,624
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
น่าจะลงทุน...

190
00:12:23,625 --> 00:12:26,375
ไปงานพิธีการ,
เรียนจบ, เติบโตขึ้น?

191
00:12:27,542 --> 00:12:29,041
ฉันรู้.

192
00:12:31,834 --> 00:12:34,542
แล้วอะไรล่ะ?
เป็นอะไรกับเรื่องเลวร้าย?

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,582
มัน เอ่อ...

194
00:12:42,583 --> 00:12:46,333
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่ คุณมีหน้า "อะไรบางอย่าง"

195
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน

196
00:12:51,375 --> 00:12:53,916
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ที่นี่

197
00:12:53,917 --> 00:12:57,458
ไม่ ไม่ หากคุณมีบางอย่าง
จะพูดแล้วก็พูดมัน

198
00:13:00,291 --> 00:13:03,458
แองเจิล ทิ้งความลับซะ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

199
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับอนาคตของเรา

200
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
และยิ่งฉันทำ
ยิ่งฉันรู้สึกเหมือนเรา

201
00:13:13,792 --> 00:13:17,207
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน

202
00:13:17,208 --> 00:13:19,457
ไม่ยุติธรรมกับคุณ

203
00:13:19,458 --> 00:13:22,374
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
นายกเทศมนตรีพูดอะไร?

204
00:13:22,375 --> 00:13:25,958
เพราะเขาแค่พยายามจะเขย่าเรา
เขาพูดถูก

205
00:13:25,959 --> 00:13:29,834
ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่
เขาเป็นคนเลว

206
00:13:38,417 --> 00:13:41,249
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้

207
00:13:41,250 --> 00:13:45,417
คุณสมควรได้รับบางสิ่งจากภายนอก
ของปีศาจและความมืด

208
00:13:47,291 --> 00:13:49,165
ฉันหมายถึง

209
00:13:49,166 --> 00:13:52,542
คุณควรอยู่กับใครสักคน
ผู้ที่สามารถพาคุณไปสู่แสงสว่างได้

210
00:13:54,375 --> 00:13:56,374
คนที่สามารถ
รักคุณ

211
00:13:56,375 --> 00:13:58,207
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

212
00:13:58,208 --> 00:14:00,416
คุณจะ.
และเด็กๆ.

213
00:14:00,417 --> 00:14:04,290
เด็ก? คุณพูดกระโดดปืนได้ไหม?
ฉันฆ่าปลาทองของฉัน

214
00:14:04,291 --> 00:14:07,874
วันนี้แต่คุณไม่มีความคิด
มันเร็วแค่ไหนบัฟฟี่

215
00:14:07,875 --> 00:14:10,916
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณจะ
อยากได้ทั้งหมด...ชีวิตปกติ...

216
00:14:10,917 --> 00:14:12,791
ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตแบบปกติ

217
00:14:12,792 --> 00:14:15,874
โอ้ใช่แล้ว
คุณจะเป็นนักฆ่าเสมอ

218
00:14:15,875 --> 00:14:18,374
แต่นั่นคือเหตุผลมากกว่าว่าทำไมคุณ
ควรมีความสัมพันธ์ที่แท้จริง...

219
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
แทนสิ่งนี้...
การแสดงประหลาดนี้

220
00:14:25,041 --> 00:14:27,416
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

221
00:14:27,417 --> 00:14:29,791
ฉันจะไป.

222
00:14:29,792 --> 00:14:33,165
ฉันเสียใจ.
เอาล่ะ บัฟฟี่?

223
00:14:33,166 --> 00:14:36,958
คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
มันฆ่าฉันที่จะพูดแบบนี้

224
00:14:36,959 --> 00:14:40,457
ถ้าอย่างนั้นอย่า คุณเป็นใครกับ
บอกฉันว่าอะไรที่เหมาะกับฉัน?

225
00:14:40,458 --> 00:14:43,207
คุณคิดว่าฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เหรอ?
คุณล่ะ?

226
00:14:43,208 --> 00:14:45,582
มีเหตุผล?
เลขที่

227
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันเป็นเพียงบางส่วน
เด็กนักเรียนตัวน้อยหน้าบูดบึ้งใช่ไหม?

228
00:14:48,959 --> 00:14:50,833
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
อะไรอยู่ตรงนี้ โอเค?

229
00:14:50,834 --> 00:14:53,124
ฉันกำลังพยายามคิดร่วมกับฉัน
หัวแทนหัวใจของฉัน

230
00:14:53,125 --> 00:14:56,457
หัวใจ?
คุณมีหัวใจ?

231
00:14:56,458 --> 00:14:58,583
มันไม่ตีเลยด้วยซ้ำ

232
00:15:01,166 --> 00:15:04,624
อย่า. อย่าอะไร?
ไม่รักคุณเหรอ?

233
00:15:04,625 --> 00:15:08,541
ฉันเสียใจ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้
รู้ว่าฉันมีทางเลือกในเรื่องนั้น

234
00:15:08,542 --> 00:15:11,458
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

235
00:15:15,125 --> 00:15:17,458
ฉันอยากให้ชีวิตของฉันอยู่กับคุณ

236
00:15:20,291 --> 00:15:22,375
ฉันไม่.

237
00:15:25,792 --> 00:15:27,750
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

238
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังเลิกกับฉัน

239
00:15:39,417 --> 00:15:42,041
ดูสิ มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันไม่...

240
00:15:52,625 --> 00:15:55,708
ฉันคิดยังไง
ที่จะอยู่ห่างจากคุณ?

241
00:15:57,792 --> 00:15:59,542
ฉันกำลังจะไป.

242
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
หลังจากการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

243
00:16:04,834 --> 00:16:07,542
หลังจากที่มันเสร็จสิ้นแล้วด้วย
นายกเทศมนตรีและศรัทธา

244
00:16:09,417 --> 00:16:11,792
ถ้าเรารอดฉันจะไป

245
00:16:15,083 --> 00:16:16,500
ที่ไหน?

246
00:16:17,875 --> 00:16:19,417
ฉันไม่รู้.

247
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

248
00:17:15,167 --> 00:17:17,458
นั่นสินะ?

249
00:17:18,500 --> 00:17:19,916
แค่นั้นแหละ.

250
00:17:19,917 --> 00:17:22,833
สมมุติว่าเรารอด
สิ่งเสด็จขึ้นสู่สวรรค์นี้

251
00:17:22,834 --> 00:17:25,209
เขาจะออกจากเมือง

252
00:17:26,417 --> 00:17:29,208
โอ้ เขาเป็นคนโง่

253
00:17:29,209 --> 00:17:33,666
เขาเป็นแค่คนโง่เขลาตัวใหญ่
คนถ้าคุณถามฉัน

254
00:17:33,667 --> 00:17:36,040
และเขาก็เป็นซุปเปอร์แมกซี่กระตุก...

255
00:17:36,041 --> 00:17:38,207
สำหรับการทำถูกต้อง
ก่อนงานพรอม

256
00:17:38,208 --> 00:17:40,374
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

257
00:17:40,375 --> 00:17:42,290
เขาอายุ 243 ปี

258
00:17:42,291 --> 00:17:44,250
เขาไม่ได้รับงานพรอมอย่างแน่นอน

259
00:17:45,458 --> 00:17:49,624
แต่เขาควรจะถ้าเขา...
วิล มันโอเค

260
00:17:49,625 --> 00:17:51,582
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้เขาเป็นคนเลว

261
00:17:51,583 --> 00:17:54,874
แต่นั่นคือ
งานของเพื่อนที่ดีที่สุด

262
00:17:54,875 --> 00:17:56,916
ใส่ร้ายและบ่น

263
00:17:56,917 --> 00:17:59,916
ปกติแล้วใช่

264
00:17:59,917 --> 00:18:02,249
แต่เขาพูดถูก

265
00:18:02,250 --> 00:18:06,583
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าบางทีใน
ระยะยาวว่าเขาพูดถูก

266
00:18:08,417 --> 00:18:12,624
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น

267
00:18:12,625 --> 00:18:15,708
ฉันหมายถึงฉันพยายามหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด แต่...

268
00:18:17,208 --> 00:18:19,166
ฉันขอโทษ.

269
00:18:19,167 --> 00:18:21,166
มันคงจะน่ากลัวมาก

270
00:18:22,917 --> 00:18:26,082
ฉันคิดว่าน่ากลัว
ยังคงมา

271
00:18:26,083 --> 00:18:27,875
ตอนนี้มันแย่ลง

272
00:18:29,667 --> 00:18:32,667
ตอนนี้ฉันแค่พยายาม
เพื่อไม่ให้ตาย

273
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
โอ้ บัฟฟี่

274
00:18:38,291 --> 00:18:40,582
ฉันหายใจไม่ออก วิล

275
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

276
00:19:25,542 --> 00:19:28,874
ตกลง. ใช้เวลานานแค่ไหน
จะซื้อชุดเวรกรรมเหรอ?

277
00:19:28,875 --> 00:19:30,791
แซนเดอร์!

278
00:19:30,792 --> 00:19:34,707
ฉันเอ่อ... ฉันกำลังพิจารณาสิ่งต่าง ๆ
ทุกวันนี้ระมัดระวังมากขึ้นอีกหน่อย

279
00:19:34,708 --> 00:19:37,707
ฉันไม่ต้องการที่จะติดขัด
กับคนโง่อีกคน

280
00:19:37,708 --> 00:19:39,457
สิ่งนี้น่าจะเหมาะกับคุณ

281
00:19:39,458 --> 00:19:42,040
มันกรีดร้องเชิงบวก

282
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
นี่ลูกค้าหรือเพื่อนคะ?

283
00:19:43,834 --> 00:19:46,916
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. เพิ่งแวะมาเพื่อ
การช่วยเหลือน้ำดีทุกวันของฉัน

284
00:19:46,917 --> 00:19:49,082
งั้นคุณกลับดีกว่า
ทำงานแล้วเลิกยุ่ง

285
00:19:49,083 --> 00:19:52,333
นางฟิงเคิล นั่นเอง
มีไว้เพื่อคุณ

286
00:19:54,834 --> 00:19:56,874
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

287
00:19:56,875 --> 00:19:59,749
ใช่.
ใช่ ฉันทำงานที่นี่

288
00:19:59,750 --> 00:20:02,707
แต่ทำไมล่ะ?

289
00:20:02,708 --> 00:20:04,792
ฉันกำลังพยายามซื้อชุด

290
00:20:06,333 --> 00:20:08,249
แต่อย่าเพิ่งแล้วกัน
มีชุดทั้งหมดไหม?

291
00:20:08,250 --> 00:20:11,416
ฉันไม่มีอะไรเลย โอเคไหม?
ไม่มีชุด

292
00:20:11,417 --> 00:20:13,416
ไม่มีโทรศัพท์มือถือไม่มีรถยนต์

293
00:20:13,417 --> 00:20:15,040
ทุกอย่างได้รับ
เอาไป...

294
00:20:15,041 --> 00:20:18,165
เพราะพ่อทำมานิดหน่อย
ความผิดพลาดเรื่องภาษีของเขา...

295
00:20:18,166 --> 00:20:20,958
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา

296
00:20:20,959 --> 00:20:23,999
พอใจ? คุณเป็น
ตอนนี้แซนเดอร์มีความสุขไหม?

297
00:20:24,000 --> 00:20:25,791
ฉันยากจน.

298
00:20:25,792 --> 00:20:29,707
ฉันไม่สามารถไปที่ใดที่หนึ่ง
วิทยาลัยที่รับฉัน

299
00:20:29,708 --> 00:20:32,083
และฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้เพราะว่า
เราไม่มีอีกต่อไป

300
00:20:34,875 --> 00:20:36,874
เอ่อว้าว

301
00:20:36,875 --> 00:20:39,082
ใช่แล้ว นีโต้!

302
00:20:39,083 --> 00:20:42,082
ตอนนี้คุณสามารถวิ่งตามและบอกเล่าทั้งหมดได้
เพื่อนของคุณช่างใจดีเหลือเกินที่ได้เธอมาในที่สุด

303
00:20:42,083 --> 00:20:45,959
เธอต้องทำงานพาร์ทไทม์เพียงไรถึง
รับชุดพรหมหมัดหมัดใน Layaway!

304
00:20:48,000 --> 00:20:50,290
และเธอเป็นอย่างไร
เพื่อสวมป้ายชื่อ

305
00:20:50,291 --> 00:20:53,624
โอ้ ฉันเป็นคนติดป้ายชื่อ
อย่าทิ้งสิ่งนั้นไว้

306
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
เรื่องราวก็ไม่ได้
มีหมัดเดียวกัน

307
00:21:26,417 --> 00:21:29,874
และคุณพูดว่าสิ่งมีชีวิต
เพิ่งหยุดเหรอ?

308
00:21:29,875 --> 00:21:31,499
ใช่.

309
00:21:31,500 --> 00:21:32,874
ตรงนั้น.

310
00:21:32,875 --> 00:21:34,874
เห็นแล้วมันแบบ
เขาเพิ่งตระหนัก...

311
00:21:34,875 --> 00:21:37,332
เขาลืมใส่เงิน
มิเตอร์หรืออะไรสักอย่าง

312
00:21:37,333 --> 00:21:40,374
อีกส่วนหนึ่งที่แปลกประหลาดมาก
ฉันออกไปแล้วสิ่งนั้นมีรสชาติที่ดี

313
00:21:40,375 --> 00:21:43,457
เขาจับแซนเดอร์แล้วไป
เหมาะสมสำหรับการสวมใส่อย่างเป็นทางการ

314
00:21:43,458 --> 00:21:47,040
ถูกต้องแล้ว เขาทิ้งเขาไว้
สำเนาการสวมใส่ของมอนสเตอร์ทุกวัน

315
00:21:47,041 --> 00:21:50,332
ฉันจริงจัง. ดูที่
ชุดที่แซนเดอร์สวม

316
00:21:50,333 --> 00:21:53,040
ตอนนี้ดูเด็กคนนั้นสิ
สัตว์ประหลาดก็ตามไป

317
00:21:53,041 --> 00:21:57,916
เส้นเรียบมาก
จนกระทั่งเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

318
00:21:57,917 --> 00:21:59,874
ฉันไม่อยากเห็นมันอีก

319
00:21:59,875 --> 00:22:02,457
บัฟฟี่ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

320
00:22:02,458 --> 00:22:05,208
แต่ถ้าคุณจะ
ล่าสิ่งมีชีวิตนี้

321
00:22:05,209 --> 00:22:07,916
คุณควรศึกษามัน
คิดว่าฉันได้รับมัน

322
00:22:07,917 --> 00:22:09,999
เธอพูดถูก.
ฉันหมายถึง

323
00:22:10,000 --> 00:22:13,416
คุณเคยเห็นผู้นำมาขนดกตัวใหญ่ตัวหนึ่ง
แห่งความตายคุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

324
00:22:13,417 --> 00:22:14,791
ไม่เชิง.

325
00:22:14,792 --> 00:22:17,374
ถ้าผมจำไม่ผิด
นี่คือสุนัขฮาวด์ฮาวนด์

326
00:22:17,375 --> 00:22:20,624
ใช่.
มันเลวร้ายอย่างยิ่ง

327
00:22:20,625 --> 00:22:24,124
มันเป็นชนิดของ
ทหารเท้าปีศาจ...

328
00:22:24,125 --> 00:22:27,916
ผสมพันธุ์ในช่วงสงครามมาห์คาช

329
00:22:27,917 --> 00:22:30,833
ถูกฝึกมาเพื่อฆ่าเท่านั้น...

330
00:22:30,834 --> 00:22:33,416
ให้อาหารสมอง
ของศัตรูของพวกเขา

331
00:22:33,417 --> 00:22:35,999
- ดู! ตรงนั้น! ซูมเข้าไปตรงนั้น
- มันเป็นวิดีโอเทป

332
00:22:36,000 --> 00:22:38,707
ดังนั้น? พวกเขาทำมันต่อไป
โทรทัศน์ตลอดเวลา

333
00:22:38,708 --> 00:22:40,416
ไม่ใช่ด้วยวีดิโอปกติ
พวกเขาไม่ได้

334
00:22:40,417 --> 00:22:43,749
บางทีเราก็อยู่ได้
ในหัวข้อนี้เพียงครั้งเดียว

335
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
อะไรเอ่อคุณเป็น
กับแซนเดอร์ล่ะ?

336
00:22:46,417 --> 00:22:47,958
คอร์เดเลีย:
อะไรนะ?

337
00:22:47,959 --> 00:22:51,040
เอ่อ ฉัน...

338
00:22:51,041 --> 00:22:53,457
กำลังเผาหลุม
ในกระเป๋าสตางค์ของพ่อเช่นเคย

339
00:22:53,458 --> 00:22:56,875
ฉันเพิ่งชนเธอ
ระหว่างการล่าทักซิโด้ของฉัน

340
00:22:58,041 --> 00:23:00,165
นั่นอะไรน่ะ?
เฮ้ หยุดมันชั่วคราว

341
00:23:00,166 --> 00:23:02,499
พวกคุณก็แค่
วีดิโอปกติ มันไม่...

342
00:23:02,500 --> 00:23:04,707
โอ้รอ

343
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
ก็สามารถทำการหยุดชั่วคราวได้

344
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
แซนเดอร์:
สวัสดีคนเลี้ยงเฮลล์ฮาวด์

345
00:23:09,834 --> 00:23:13,458
ออซ: "ทัคเกอร์ เวลส์" เขา
อยู่ในห้องทดลองเคมีของฉัน

346
00:23:15,750 --> 00:23:18,624
ให้ฉันเดา เขาเป็น
เงียบๆ อยู่กับตัวเอง

347
00:23:18,625 --> 00:23:20,666
แต่ดูเหมือนอยู่เสมอ
ชายหนุ่มผู้น่ารัก

348
00:23:20,667 --> 00:23:23,874
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
ประเภทฆาตกรอยู่แล้ว

349
00:23:23,875 --> 00:23:25,959
ต้องมีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขา

350
00:23:28,250 --> 00:23:30,875
ที่นั่นเป็นไงบ้างเพื่อน?

351
00:23:31,875 --> 00:23:33,332
ดี.

352
00:23:33,333 --> 00:23:35,707
ฉันก็แค่อยากจะบอกว่า
ว่าการแอบอ้างของคุณ...

353
00:23:35,708 --> 00:23:37,999
ของวัตถุไม่มีชีวิต
กำลังมาจริงๆ

354
00:23:38,000 --> 00:23:40,582
ขอบคุณ.

355
00:23:40,583 --> 00:23:44,041
โอ้โอ้! ฉันเข้าได้แล้ว
บัญชีอีเมลของทัคเกอร์

356
00:23:47,917 --> 00:23:50,332
ฟังข้อความนี้
ทักเกอร์ส่งมาให้เด็กคนนี้...

357
00:23:50,333 --> 00:23:52,999
David Metz ที่โรงเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

358
00:23:53,000 --> 00:23:55,791
“เดอะซันนี่เดลไฮเลมมิ่ง”
ไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่

359
00:23:55,792 --> 00:23:59,582
คืนที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาจะเป็น
คืนสุดท้ายของพวกเขา”

360
00:23:59,583 --> 00:24:03,374
ดังนั้นเราจึงมีภัยคุกคามต่อ
นักเรียนในคืนสำคัญของพวกเขา

361
00:24:03,375 --> 00:24:07,916
สุนัขล่าเนื้อที่ถูกฝึกให้โจมตี
คนในชุดทางการ...

362
00:24:07,917 --> 00:24:11,290
โอ้. เราทุกคน
ตามทันแล้วเหรอ?

363
00:24:11,291 --> 00:24:14,666
ทัคเกอร์คนนี้กำลังวางแผนอยู่
เพื่อโจมตีงานพรอมคืนนี้

364
00:24:14,667 --> 00:24:17,874
อีกครั้งที่ปากนรกใส่
พิเศษในโอกาสพิเศษ

365
00:24:17,875 --> 00:24:20,666
ทำไมฉันถึงซื้อตั๋วด้วย
เพื่อสิ่งเหล่านี้ฉันถามคุณ?

366
00:24:20,667 --> 00:24:23,457
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
เอาชุดของฉันคืนไหม?

367
00:24:23,458 --> 00:24:26,624
- ไม่กล้า.
- แต่ทัคเกอร์จะ...

368
00:24:26,625 --> 00:24:31,041
ไม่! พวกคุณกำลังจะมีงานพร็อมนะ
งานพรอมที่ทุกคนควรมี

369
00:24:32,750 --> 00:24:36,791
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
ค่ำคืนอันแสนสุขสนุกสนานตามปกติ

370
00:24:36,792 --> 00:24:40,083
ถ้าฉันต้องฆ่าทุกคน
บนพื้นโลกเพื่อทำสิ่งนั้น

371
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
เย้?

372
00:24:47,250 --> 00:24:48,916
โอเค เวส ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปบ้านทักเกอร์เหรอ?

373
00:24:48,917 --> 00:24:51,040
เขาคงไม่อยู่ตรงนั้น
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

374
00:24:51,041 --> 00:24:53,541
เอาล่ะ. บางที
ความแรงเป็นตัวเลข...

375
00:24:53,542 --> 00:24:55,624
คุณสามารถเอาเชือกผูกรองเท้าได้

376
00:24:55,625 --> 00:24:57,749
ถ้านั่นเป็นแผนของคุณ
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

377
00:24:57,750 --> 00:25:00,249
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

378
00:25:00,250 --> 00:25:02,624
ออซ คุณบอกว่าคุณรู้จักเดวิดคนนี้
ไอ้หนูที่ทักเกอร์ส่งอีเมลมาเหรอ?

379
00:25:02,625 --> 00:25:04,165
ทำไมไม่คุณและวิล
ติดตามเขา

380
00:25:04,166 --> 00:25:06,040
ดูสิ่งที่เขารู้
ถ้าเขาเกี่ยวข้อง

381
00:25:06,041 --> 00:25:09,707
- เรากำลังดำเนินการอยู่
- แล้วคุณสองคนช่วยตรวจสอบร้านมายากลได้ไหม?

382
00:25:09,708 --> 00:25:12,999
- ร้านเวทย์มนตร์?
- ติดกับร้านเสื้อผ้าหลัก

383
00:25:13,000 --> 00:25:16,374
ฉันสามารถแกว่งอันนั้นได้
ภารกิจคืออะไร?

384
00:25:16,375 --> 00:25:19,207
ดูว่ามีใครเคยซื้อมั้ย.
อุปกรณ์ในการเลี้ยงสุนัขล่าเนื้อ

385
00:25:19,208 --> 00:25:21,457
เข้าใจแล้ว.
หรือตรวจสอบดู...

386
00:25:21,458 --> 00:25:23,582
ใครกำลังเก็บของอยู่.
บนงูเฮลล์ฮาวด์

387
00:25:23,583 --> 00:25:25,875
ฉันได้ยินว่าลูกหมาพวกนั้นทำอะไรก็ได้
เพื่อความอร่อย

388
00:25:27,792 --> 00:25:30,165
ไจล์สคุณพูด
สิ่งนี้กินสมอง

389
00:25:30,166 --> 00:25:31,791
มีสมองบ้างไหม?

390
00:25:31,792 --> 00:25:34,208
เอ่อ ฉันคิดว่า...

391
00:25:34,209 --> 00:25:36,999
งั้นทักเกอร์ก็ต้องเป็น
ให้อาหารมันใช่ไหม?

392
00:25:37,000 --> 00:25:41,165
ใช่แล้ว เด็กคนนี้สั่งวัว
สมองสองสามครั้งต่อสัปดาห์

393
00:25:41,166 --> 00:25:45,500
โอ้ เอ่อ มันไปที่ที่อยู่นี้

394
00:25:46,875 --> 00:25:49,124
ขอให้โชคดี.
เขาเป็นเด็กที่แปลก

395
00:25:49,125 --> 00:25:51,667
ขอบคุณ.
ขอบคุณมาก.

396
00:26:10,209 --> 00:26:13,165
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

397
00:26:13,166 --> 00:26:15,874
สวัสดีเช่นกันครับ.

398
00:26:15,875 --> 00:26:18,875
ขอโทษที ฉัน... ฉันแค่แปลกใจ

399
00:26:20,375 --> 00:26:22,874
ฉันด้วย.
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

400
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
ฉันหมายถึงฉันคิดถึงคุณที่ไหน
ไปเอาเลือดมา แมคพลาสมาเหรอ?

401
00:26:31,458 --> 00:26:34,290
- คุณเป็นอย่างไร?
- เหมือนกับฝน

402
00:26:34,291 --> 00:26:36,375
อะไรก็ตามที่หมายถึง

403
00:26:37,917 --> 00:26:39,666
อย่ามองฉันแบบนั้น

404
00:26:39,667 --> 00:26:42,249
ฉันสามารถโกหกคุณได้
ถ้าฉันต้องการตอนนี้

405
00:26:42,250 --> 00:26:45,165
- เราเคยเป็นอดีตกัน จำได้ไหม?
-ถ้ามันมีความหมายอะไร ฉันคิดถึงคุณ.

406
00:26:45,166 --> 00:26:48,457
เราไม่ขอได้ไหม?

407
00:26:48,458 --> 00:26:53,207
เมื่อฉันคิดถึงเราฉันมีสิ่งนี้
แนวโน้มที่จะเกิดอาการไม่เคลื่อนไหว

408
00:26:53,208 --> 00:26:55,582
และฉันไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
เพื่อทำสิ่งนั้นตอนนี้

409
00:26:55,583 --> 00:26:58,291
ฉันจะต้องหยุดคนบ้าจาก
ดึงแครี่ที่งานพร็อม

410
00:26:59,959 --> 00:27:01,833
คุณยังคงวางแผนที่จะไป?

411
00:27:01,834 --> 00:27:05,791
อย่างเคร่งครัดในพี่เลี้ยง
ความจุแต่ก็ถือว่าโอเค

412
00:27:05,792 --> 00:27:09,791
ฉันหมายถึงฉันเจ๋ง
ด้วยการไปยอง

413
00:27:09,792 --> 00:27:14,124
ฉันจบแล้ว "บัฟฟี่ได้อันหนึ่ง
ช่วงเวลามัธยมปลายที่สมบูรณ์แบบ"

414
00:27:14,125 --> 00:27:16,791
แต่ฉันจะไม่ทำแน่นอน
ให้พวกมนุษย์มาทำลายมันซะ...

415
00:27:16,792 --> 00:27:18,916
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของชนชั้นสูง

416
00:27:18,917 --> 00:27:21,666
ให้ฉันช่วยคุณ.
ฉันสบายดี.

417
00:27:21,667 --> 00:27:23,667
หากคุณต้องการของฉัน
ช่วยด้วย... ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

418
00:27:28,875 --> 00:27:30,250
ขอบคุณ.

419
00:27:43,917 --> 00:27:46,208
เฮ้ อย่าลืมชุดของคุณนะ

420
00:27:46,209 --> 00:27:48,208
คืนนี้คุณไม่ใส่มันเหรอ?

421
00:27:48,209 --> 00:27:51,999
ถึงฉันจะเกลียดที่จะยอมรับมันฉันก็
ยังไม่ได้จ่ายเงินให้เสร็จเลย

422
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
มีคนทำแล้ว

423
00:27:53,917 --> 00:27:56,417
อะไร WHO?

424
00:28:06,750 --> 00:28:08,999
เป็นศูนย์ทั่วๆ ไป บัฟ ขอโทษ.

425
00:28:09,000 --> 00:28:13,208
อย่าให้หน้ายาว
ฉันได้รับที่อยู่แล้ว

426
00:28:13,209 --> 00:28:15,332
งานพรอมจะเริ่มในอีกไม่ช้า
ฉันอยากให้พวกคุณไปต่อ

427
00:28:15,333 --> 00:28:17,874
และฉันจะตามทันโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันปิดบังไอ้บ้านี้

428
00:28:17,875 --> 00:28:21,124
อะไร ไม่มีทาง. เราทำไม่ได้
แค่ทิ้งคุณไปนะบัฟ

429
00:28:21,125 --> 00:28:23,208
บัฟฟี่ พวกเขาพูดถูก
คุณต้อง...

430
00:28:23,209 --> 00:28:25,124
เพื่อดูไฟท้าย
ตีประตู.

431
00:28:25,125 --> 00:28:28,082
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
บัฟฟี่ มันสมเหตุสมผลแล้วที่จะ...

432
00:28:28,083 --> 00:28:31,500
ขอให้...มีช่วงเวลาที่ดี

433
00:28:32,583 --> 00:28:34,500
ตกลงแล้ว
แล้วเจอกัน.

434
00:28:37,417 --> 00:28:40,583
ฉันอยากให้คุณไปยิม เก็บอัน
คอยดูพวกเขาจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

435
00:28:42,208 --> 00:28:44,875
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คุณค่อนข้างจะหุนหันพลันแล่น

436
00:28:46,375 --> 00:28:49,374
หาที่อยู่แทบไม่ได้เลย
เพิ่มเป็นกรณีปิด

437
00:28:49,375 --> 00:28:51,040
ดูสิ มันเสร็จแล้ว

438
00:28:51,041 --> 00:28:53,499
คุณอยากจะตามพวกเขาไป
แล้วบอกพวกเขาไปไม่ได้เหรอ?

439
00:28:53,500 --> 00:28:57,290
ว่าการวางแผนทั้งหมดของพวกเขาและ
ฝันไปก็เพื่ออะไรล่ะ?

440
00:28:57,291 --> 00:29:00,291
ว่าพวกเขาใช้เวลาคืนนี้ไม่ได้
ด้วยน้ำผึ้งตลอดคืน?

441
00:29:08,333 --> 00:29:10,625
แองเจิลไม่พาคุณไปใช่ไหม?

442
00:29:13,167 --> 00:29:16,333
แองเจิลกำลังจะทิ้งฉันไป
เขากำลังจะออกจากเมือง

443
00:29:19,417 --> 00:29:21,000
บัฟฟี่ ฉันขอโทษ

444
00:29:25,875 --> 00:29:28,165
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

445
00:29:28,166 --> 00:29:31,040
อืม ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เรื่องแบบนี้...

446
00:29:31,041 --> 00:29:34,000
ต้องใช้ไอศกรีมบางชนิด

447
00:29:35,875 --> 00:29:38,124
ไอศกรีมจะมา..

448
00:29:38,125 --> 00:29:40,666
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เอาเด็กโรคจิตออกไป

449
00:29:40,667 --> 00:29:42,416
คุณแน่ใจเหรอ?

450
00:29:42,417 --> 00:29:46,083
สิ่งดีดีของการเป็นนักฆ่า...
การเตะตูดเป็นอาหารที่สะดวกสบาย

451
00:30:04,125 --> 00:30:07,249
นางจึงขอพรให้สามีได้ศีรษะ
จะระเบิดซึ่งเยี่ยมมาก

452
00:30:07,250 --> 00:30:10,082
เว้นแต่ว่าเรายืนอยู่
ห่างจากเขาไปสามฟุตในขณะนั้น

453
00:30:10,083 --> 00:30:12,332
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ แน่นอนคุณ
รู้ว่าในช่วงที่เกิดโรคระบาด

454
00:30:12,333 --> 00:30:15,124
มันเป็นส่วนหนึ่งเสมอ
ล้มลง แต่...

455
00:30:15,125 --> 00:30:17,958
นั่นค่อนข้างเก่าตั้งแต่จริงๆ
พวกมันก็ค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น และ...

456
00:30:17,959 --> 00:30:20,165
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยานั่นคือ
สูดอากาศบริสุทธิ์

457
00:30:20,166 --> 00:30:22,207
ฉันต้องบอกว่านี่คือทั้งหมด
ค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

458
00:30:22,208 --> 00:30:25,165
โอ้ใช่ อยู่ที่
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชายล้วน

459
00:30:25,166 --> 00:30:27,082
เราไม่ได้เข้าไป
สำหรับเรื่องแบบนี้

460
00:30:27,083 --> 00:30:29,499
ไม่ ไม่แน่นอน

461
00:30:29,500 --> 00:30:32,082
เว้นแต่คุณจะนับคืน
คุณทำให้รุ่นน้อง...

462
00:30:32,083 --> 00:30:34,291
ลุกขึ้นมาเป็นสาวๆ
และเฝ้าดูพวกเขา...

463
00:30:37,208 --> 00:30:39,166
น้ำจิ้มก็อร่อยไม่ใช่เหรอ?

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,750
ซัลซ่าร้อนแรง

465
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
ร้อนมาก.

466
00:31:26,250 --> 00:31:29,124
เราเข้าแล้ว.
บางทีเราควรเต้นรำ...

467
00:31:29,125 --> 00:31:32,124
ก่อนที่เราจะโดนรุมทำร้าย
หรือถูกตัดศีรษะหรืออะไรสักอย่าง

468
00:31:32,125 --> 00:31:34,207
มันจะไม่เกิดขึ้น

469
00:31:34,208 --> 00:31:36,124
คุณไม่แม้แต่
กังวลนิดหน่อยเหรอ?

470
00:31:36,125 --> 00:31:38,207
คุณคิดว่าบัฟฟี่
จะทำให้เราผิดหวังเหรอ?

471
00:31:38,208 --> 00:31:40,625
อยากสนุกไปกับหมัดบ้างไหม?
ใช่.

472
00:31:51,291 --> 00:31:54,041
ฉันขอบอกว่าดูสิ...
ยอดเยี่ยมมาก?

473
00:31:55,417 --> 00:31:57,291
มันเป็นการเริ่มต้น

474
00:31:59,250 --> 00:32:03,165
ดังนั้นครั้งนี้มีหญิงสาวคนหนึ่งปรารถนา
ว่าแฟนเก่าของเธอจะกินเนื้อตัวเอง

475
00:32:03,166 --> 00:32:05,666
แม้ว่าฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากก็ตาม
กำลังดูอันนั้นอยู่

476
00:32:05,667 --> 00:32:07,874
คอร์เดเลีย.
เวสลีย์.

477
00:32:07,875 --> 00:32:09,874
พระเจ้าของฉันในสวรรค์
ดีใจที่ได้พบคุณ

478
00:32:09,875 --> 00:32:12,207
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?
และขอรายละเอียดด้วยครับ

479
00:32:12,208 --> 00:32:15,416
- ดีมาก ขอบคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

480
00:32:15,417 --> 00:32:18,207
มันดูดีสำหรับคุณ

481
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
หึหึ!

482
00:32:55,250 --> 00:32:57,417
คุณพร้อมที่จะไปแล้ว... ขอโทษที
แผนใหม่!

483
00:32:59,083 --> 00:33:02,291
- งานพรอมผ่านไปแล้ว และคุณก็น่าสงสาร
- อาจจะ.

484
00:33:05,083 --> 00:33:07,375
อาจจะไม่.

485
00:33:11,834 --> 00:33:13,791
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมันเหรอ?

486
00:33:13,792 --> 00:33:16,541
นั่นเป็นวิธีที่คุณล้างสมอง
สุนัขล่าเนื้อไปโรคจิตในงานพรอม?

487
00:33:16,542 --> 00:33:18,707
เรียบร้อยใช่มั้ย?
ฉันไม่เข้าใจมัน

488
00:33:18,708 --> 00:33:22,249
คนไข้แบบไหนอยากจะทำลาย.
คืนที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของรุ่นพี่เหรอ?

489
00:33:22,250 --> 00:33:24,707
ฉันมีเหตุผลของฉัน

490
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
คุณต้องการที่จะไปที่
งานพรอมกับฉันเหรอ? ไม่

491
00:33:28,291 --> 00:33:31,332
อะไรก็ได้ ทุกๆ การปรับที่ผิดพลาด
มีเหตุผลของเขา

492
00:33:31,333 --> 00:33:33,458
โชคดีสำหรับฉัน คุณคือ
การปรับตัวที่ไร้ความสามารถ

493
00:33:39,625 --> 00:33:42,124
ขึ้น. ตกลง.

494
00:33:42,125 --> 00:33:44,916
ตอนนี้ฉันจะขังคุณไว้ที่นี่และ
ฉันจะปาร์ตี้เหมือนอายุ 19...

495
00:33:44,917 --> 00:33:48,374
ต้องมีระบบสำรอง..

496
00:33:48,375 --> 00:33:51,916
“คนไร้ความสามารถ” คนใดก็รู้ดี

497
00:33:51,917 --> 00:33:56,416
ลูกที่ดุร้ายที่สุดสามคนของฉันพร้อมแล้ว
หนทางสู่การเต้นรำของพวกเขาตอนนี้

498
00:33:56,417 --> 00:33:59,082
คุณคิดว่าชุดที่เป็นทางการ
ทำให้พวกเขาบ้าเหรอ?

499
00:33:59,083 --> 00:34:01,583
รอจนกว่าพวกเขาจะเห็น
ลูกบอลกระจก

500
00:34:23,209 --> 00:34:25,542
ถูกต้องแล้ว ติดตามบัฟฟี่ครับ
สุนัขที่ดี

501
00:34:41,458 --> 00:34:43,792
โอ้ มาเลย
เพลงนั้นมันห่วย

502
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
กลับมา!

503
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
ห้องน้ำ?

504
00:35:25,125 --> 00:35:27,124
ธ-ธ-ธ-ธ...

505
00:35:27,125 --> 00:35:29,041
ไม่เป็นไร.

506
00:35:32,125 --> 00:35:33,750
เอ่อ..

507
00:36:33,208 --> 00:36:34,833
บัฟฟี่ คุณดูดีมาก

508
00:36:34,834 --> 00:36:36,165
คุณก็เช่นกัน

509
00:36:36,166 --> 00:36:38,249
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

510
00:36:38,250 --> 00:36:41,249
เจ๋งที่สุด สุนัขปีศาจคือประวัติศาสตร์
งานพรอมเป็นยังไงบ้าง?

511
00:36:41,250 --> 00:36:44,874
ส่งผลกระทบอย่างประหลาด ฉันมีน้ำตาทั้งหมด
ขึ้นมาตอนพวกเขาเล่นเพลง "เราคือครอบครัว"

512
00:36:44,875 --> 00:36:46,291
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

513
00:36:50,917 --> 00:36:52,958
และรางวัลสำหรับ
ซันนี่เดล ไฮส์...

514
00:36:52,959 --> 00:36:57,125
ตัวตลกประจำชั้นเรียน ปี 2542
ไปที่... แจ็ค เมย์ฮิว

515
00:37:04,458 --> 00:37:08,374
โปรด! ใครๆ ก็ทำได้
เป็นตัวตลกคลาสพร็อพ

516
00:37:08,375 --> 00:37:11,250
คุณรู้ไหมไม่มีใครที่
โหวตให้สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องตลก

517
00:37:28,708 --> 00:37:31,707
เรามีอีกหนึ่งรางวัล
ที่จะแจก

518
00:37:31,708 --> 00:37:34,458
บัฟฟี่ ซัมเมอร์ส์อยู่ที่นี่คืนนี้ไหม?

519
00:37:35,542 --> 00:37:37,917
ด-เธอเหรอ เอ่อ...

520
00:37:41,917 --> 00:37:44,083
นี่เป็นหมวดหมู่ใหม่จริงๆ

521
00:37:45,458 --> 00:37:47,249
ครั้งแรกเลยทีเดียว

522
00:37:47,250 --> 00:37:50,082
ฉันเดาว่ามีจำนวนมาก
ของบัตรลงคะแนนแบบเขียนเข้า

523
00:37:50,083 --> 00:37:55,333
อืม คณะกรรมการงานพรอม
ขอให้ฉันอ่านสิ่งนี้

524
00:38:00,000 --> 00:38:01,624
“เราไม่ใช่เพื่อนที่ดี

525
00:38:01,625 --> 00:38:05,249
“พวกเราส่วนใหญ่ไม่เคยพบเวลา
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ

526
00:38:05,250 --> 00:38:08,290
“แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เราไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

527
00:38:08,291 --> 00:38:10,207
“เราไม่ได้พูดถึงมันมากนัก

528
00:38:10,208 --> 00:38:12,290
“แต่มันก็ไม่มีความลับ
ซันนี่เดลสูง...

529
00:38:12,291 --> 00:38:14,999
“ไม่เหมือนจริงๆ.
โรงเรียนมัธยมอื่นๆ

530
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
ของแปลกๆเยอะมาก
เกิดขึ้นที่นี่"

531
00:38:17,209 --> 00:38:18,999
- นักเรียนบนพื้น: ซอมบี้!
- ชาวไฮยีน่า!

532
00:38:19,000 --> 00:38:20,125
นักเรียนคนที่สาม:
สไนเดอร์!

533
00:38:24,583 --> 00:38:28,999
“แต่ทุกครั้งที่มีปัญหา
หรือมีเรื่องน่าขนลุกเกิดขึ้น

534
00:38:29,000 --> 00:38:31,082
“ดูเหมือนคุณจะปรากฏตัวขึ้น
และหยุดมัน

535
00:38:31,083 --> 00:38:34,374
“คนส่วนใหญ่ที่นี่
ได้รับการช่วยเหลือจากคุณ...

536
00:38:34,375 --> 00:38:37,582
“หรือว่าคุณช่วย.
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

537
00:38:37,583 --> 00:38:40,290
“เราภูมิใจที่จะพูด
ว่าคลาสปี 99...

538
00:38:40,291 --> 00:38:43,290
“มีอัตราการเสียชีวิตต่ำที่สุด
ไม่ว่าจะสำเร็จการศึกษาระดับใด...

539
00:38:43,291 --> 00:38:45,209
“ในประวัติศาสตร์ซันนี่เดล

540
00:38:52,375 --> 00:38:55,750
“และอย่างน้อยเราก็รู้
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณ

541
00:38:56,959 --> 00:38:59,582
“ดังนั้นผู้อาวุโสชั้น
เสนอคำขอบคุณ...

542
00:38:59,583 --> 00:39:03,333
และให้คุณ
เอ่อ อันนี้"

543
00:39:11,209 --> 00:39:13,290
มันมาจากพวกเราทุกคน

544
00:39:13,291 --> 00:39:15,416
และได้เขียนไว้ที่นี่...

545
00:39:15,417 --> 00:39:16,500
“บัฟฟี่ซัมเมอร์

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,542
ผู้พิทักษ์ชั้นเรียน”

547
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
คุณไจล์ส.

548
00:40:13,875 --> 00:40:15,375
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

549
00:40:17,500 --> 00:40:20,457
ในขณะที่สิ่งสุดท้ายที่ฉันปรารถนา
ทำเป็นแบบอย่างพฤติกรรมที่ไม่ดี...

550
00:40:20,458 --> 00:40:23,082
ด้านหน้า
เยาวชนที่น่าประทับใจ

551
00:40:23,083 --> 00:40:25,707
สงสัยว่าจะถามหรือเปล่า.
คิดถึงการวิ่งไล่เต้น...

552
00:40:25,708 --> 00:40:29,374
พระเจ้าช่วย เพื่อน เธออายุ 18 ปี

553
00:40:29,375 --> 00:40:31,959
และคุณมีอารมณ์
การสุกของสโคนบลูเบอร์รี่

554
00:40:33,458 --> 00:40:37,041
แค่มีมันใช่ไหม?
และหยุดพลิ้วไหว

555
00:40:38,041 --> 00:40:39,625
ถูกต้องแล้ว

556
00:40:41,417 --> 00:40:42,959
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

557
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
นี่ก็ไม่เลวนะ

558
00:41:35,500 --> 00:41:37,417
คุณทำงานได้ดี
คืนนี้บัฟฟี่

559
00:41:38,875 --> 00:41:40,833
และฉันก็มีของเล่นเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ

560
00:41:40,834 --> 00:41:42,082
เฮ้ เฮ้ ใช่.

561
00:41:42,083 --> 00:41:45,082
ฉันไม่รู้ว่า
เด็กๆ...รวมตัว...

562
00:41:45,083 --> 00:41:47,041
อาจ...มีน้ำใจ

563
00:41:48,208 --> 00:41:51,250
เป็นครั้งคราว
ผู้คนทำให้คุณประหลาดใจ

564
00:41:52,625 --> 00:41:54,625
เป็นระยะๆ.

565
00:42:29,792 --> 00:42:32,541
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมา

566
00:42:32,542 --> 00:42:35,333
มันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
ฉันไม่อยากจะพลาดมัน

567
00:42:38,875 --> 00:42:41,040
มันก็แค่คืนนี้
มันไม่ได้หมายความว่า...

568
00:42:41,041 --> 00:42:42,583
ฉันรู้ว่า.

569
00:42:43,959 --> 00:42:46,542
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจ

570
00:42:49,542 --> 00:42:51,458
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

571
00:44:21,875 --> 00:44:24,291
กรี๊ส! อ๊าก!